Thirteen chapters on strategy, terrain and deception, still read in business and military schools.
Free preview text
The first 1 pages, shown as text so search engines and readers can find this document.
Indexed document text
The Art of War by Sun Tzu Public domain text sourced from Project Gutenberg. Typeset edition. Sun Tzŭ on The Art of War THE OLDEST MILITARY TREATISE IN THE WORLD Translated from the Chinese with Introduction and Critical Notes BY LIONEL GILES, M.A. Assistant in the Department of Oriental Printed Books and MSS. in the British Museum 1910 To my brother Captain Valentine Giles, R.G. in the hope that a work 2400 years old may yet contain lessons worth consideration by the soldier of today this translation is affectionately dedicated. Contents Preface to the Project Gutenberg Etext Preface by Lionel Giles INTRODUCTION Sun Wu and his Book The Text of Sun Tzŭ The Commentators Appreciations of Sun Tzŭ Apologies for War Bibliography Chapter I. Laying plans Chapter II. Waging War Chapter III. Attack by Stratagem Chapter IV. Tactical Dispositions Chapter V. Energy Chapter VI. Weak Points and Strong Chapter VII Manœuvring Chapter VIII. Variation of Tactics Chapter IX. The Army on the March Chapter X. Terrain Chapter XI. The Nine Situations Chapter XII. The Attack by Fire Chapter XIII. The Use of Spies Preface to the Project Gutenberg Etext When Lionel Giles began his translation of Sun Tzŭ’s _Art of War_, the work was virtually unknown in Europe. Its introduction to Europe began in 1782 when a French Jesuit Father living in China, Joseph Amiot, acquired a copy of it, and translated it into French. It was not a good translation because, according to Dr. Giles, "[I]t contains a great deal that Sun Tzŭ did not write, and very little indeed of what he did." The first translation into English was published in 1905 in Tokyo by Capt. E. F. Calthrop, R.F.A. However, this translation is, in the words of Dr. Giles, "excessively bad." He goes further in this criticism: "It is not merely a question of downright blunders, from which none can hope to be wholly exempt. Omissions were frequent; hard passages were willfully distorted or slurred over. Such offenses are less pardonable. They would not be tolerated in any edition of a Latin or Greek classic, and a similar standard of honesty ought to be insisted upon in translations from Chinese." In 1908 a new edition of Capt. Calthrop’s translation was published in London. It was an improvement on the first—omissions filled up and numerous mistakes corrected—but new errors were created in the process. Dr. Giles, in justifying his translation, wrote: "It was not undertaken out of any inflated estimate of my own powers; but I could not help feeling that Sun Tzŭ deserved a better fate than had befallen him, and I knew that, at any rate, I could hardly fail to improve on the work of my predecessors." Clearly, Dr. Giles’ work established much of the groundwork for the work of later translators who published their own editions. Of the later editions of the _Art of War_ I have examined; two feature Giles’ edited translation and notes, the other two present the same basic information from the ancient Chinese commentators found in the Giles edition. Of these four, Giles’ 1910 edition is the most scholarly and presents the reader an incredible amount of information concerning Sun Tzŭ’s text, much more than any other translation. The Giles’ edition of the _Art of War_, as stated above, was a scholarly work. Dr. Giles was a leading sinologue at the time and an assistant in the Department of Oriental Printed Books and Manuscripts in the British Museum. Apparently he wanted to produce a definitive edition, superior to anything else that existed and perhaps something that would become a standard translation. It was the best translation available for 50 years. But apparently there was not much interest in Sun Tzŭ in English-speaking countries since it took the start of the Second World War to renew interest in his work. Several people published unsatisfactory English translations of Sun Tzŭ. In 1944, Dr. Giles’ translation was edited and published in the United States in a series of military science books. But it wasn’t u
This guide helps you understand the scope of The Art of War before or alongside reading the original ebook. It is based on the catalogue record, credited creator, source, classification and topics shown on this page. It does not replace the original work and does not invent claims about passages that Doxxly cannot verify.
Summary and overview
The Art of War is a 74-page ebookcredited to Sun Tzu. Thirteen chapters on strategy, terrain and deception, still read in business and military schools. It appears in the Philosophy & Strategy collection, which groups it with other material that readers may use for comparison and further study.
The item can be approached in several ways. A reader looking for a quick orientation can begin with the free five-page preview, inspect the page structure and use the metadata to judge relevance. Someone undertaking deeper research can work through the complete file, search its indexed text, record useful page references and compare its treatment of strategy, leadership, classic, military, philosophy with the related resources linked below.
Rather than reducing the work to a single claim, this page treats it as a source that should be read in context. The title, creator, publication source, licence and format all help explain what kind of evidence it may offer. Readers should distinguish the original author's statements from Doxxly's catalogue description, and should cite the original edition when using the material in academic, professional or published work.
Key topics and reader takeaways
The catalogue connects this ebook with strategy, leadership, classic, military, philosophy. These terms offer practical entry points rather than a substitute for close reading. Start by identifying the definitions, examples, arguments, tables or visual explanations attached to each topic. Then note where the creator draws connections, makes distinctions or moves from background material to a conclusion, recommendation, calculation or narrative development.
A useful reading method is to separate description from interpretation. First record what the item actually presents: names, headings, figures, formulas, quotations or stated propositions. Next consider why those details matter within the whole work. Finally compare them with another source from the same subject area. This process helps turn a long digital file into evidence that can be evaluated rather than merely skimmed.
Table of contents and reading guide
The following is an editorial content guide based on the verified catalogue topics. It is not represented as the original author's formal table of contents. Use it to organise notes while moving through the 74 pages in the player.
Part 1
strategy
Use this section of the reading guide to identify how strategy appears in The Art of War, note important terms, and connect the subject to the wider purpose of the work.
Part 2
leadership
Use this section of the reading guide to identify how leadership appears in The Art of War, note important terms, and connect the subject to the wider purpose of the work.
Part 3
classic
Use this section of the reading guide to identify how classic appears in The Art of War, note important terms, and connect the subject to the wider purpose of the work.
Part 4
military
Use this section of the reading guide to identify how military appears in The Art of War, note important terms, and connect the subject to the wider purpose of the work.
Part 5
philosophy
Use this section of the reading guide to identify how philosophy appears in The Art of War, note important terms, and connect the subject to the wider purpose of the work.
When a heading in the original differs from this guide, follow the original heading in your citation. Page numbers can also vary between editions. Doxxly's direct page field is useful for navigation, but formal references should include the title, creator, source and edition details available in the file itself.
About Sun Tzu
Doxxly credits Sun Tzu as the author or creator of The Art of War. This page does not add an unverified biography, job title or institutional affiliation. The attribution is preserved so readers can distinguish the creator from the hosting library and follow the original record when an external author link is available.
Author context matters because a work reflects a particular purpose, audience and point of view. Before relying on the material, consider what the creator set out to explain, when the source was produced and whether later research or revised guidance should also be consulted. For literature and philosophy, compare translations and editions; for technical material, check whether a newer version has superseded the one shown here.
About the source organisation
The recorded source for this item is Project Gutenberg. Doxxly provides access and discovery tools but does not claim to be the original publisher unless explicitly stated. Source links, creator attribution and the recorded Public domain licence are displayed to help readers assess provenance and permitted use.
Provenance is especially important for reports, standards, presentations and working spreadsheets. Check the original source for amendments, supporting files and current policy. A trustworthy research workflow keeps the source URL with any notes or downloaded copy, verifies important figures against the original, and avoids treating an archived document as automatically current.
Begin with the title and opening pages, then use the guide above to decide whether to read sequentially or move to a particular topic. The Doxxly player provides previous and next navigation, a direct page field, zoom steps, fit-to-width and fit-to-page modes, rotation and fullscreen. These controls are useful when a page contains small type, a wide table, an image, a scanned layout or a dense sequence of notes.
The first five pages are open to every visitor. A plan unlocks the complete item and full-document search. Search is best used for distinctive names, technical terms or short phrases; broad words can produce too many possible contexts. When you find a useful passage, read the surrounding pages so that a sentence, chart or formula is not separated from its explanation.
If downloading is enabled, members can obtain the original PDF file. Keep the original format when formulas, slide sequencing, pagination or layout carries meaning. Respect the Public domain terms displayed on this page, and use the rights-report link if you believe the attribution or availability needs review.
Research questions to consider
As you read The Art of War, ask which audience the creator addresses, what problem or idea organises the work, what evidence is presented, and which assumptions remain unstated. Note whether important terms are defined consistently and whether examples represent a broader pattern or a narrow case. For quantitative material, record units, time periods, formulas and data sources. For interpretive material, separate the creator's language from your own summary.
A second set of questions concerns relevance today. Which parts remain durable, which depend on their historical or institutional setting, and what would need confirmation from a newer source? Following the tags and the Philosophy & Strategy collection can reveal useful comparisons. Agreement between sources can strengthen confidence, while disagreement can point to changing definitions, methods, evidence or priorities.
Finally, decide what you need from the item: background knowledge, a quotation, a worked example, a model, a visual explanation or a starting bibliography. That purpose should guide the depth of reading and the notes you keep. Doxxly helps locate and navigate the source; careful interpretation remains the reader's responsibility.