Page 1 of 88Free preview · 1–5

About this document

A manual compiled by the Office of the Executive Secretary providing policies, guidelines, and best practices for spoken-language access in Virginia courts. It addresses services for individuals with limited English proficiency, interpreting terminology, conducting interpreted proceedings, locating and qualifying interpreters, voluntary certification, professional ethics, remote interpretation, vendor payments, translations, and frequently asked questions. Intended readers include judges, clerks, court administrators, magistrates, attorneys, and interpreters. Most supplied pages carry a July 2024 revision notation. Materials concerning interpreters for the deaf are excluded and referred to separate ADA resources.

Free preview text

The first 5 pages, shown as text so search engines and readers can find this document.

Page 1

Virginia Language Access Plan Manual Office of the Executive Secretary

Page 2

VIRGINIA LANGUAGE ACCESS PLAN MANUAL TABLE OF CONTENTS PAGE I Office of the Executive Secretary Department of Judicial Services Rev: 07/24 Contents Chapter 1 - Introduction..................................................................................................................... 1 Timeline ......................................................................................................................................... 1 Projects .......................................................................................................................................... 2 Training and Maintenance of Language Access Plan ......................................................................... 3 Chapter 2 - Court Interpreting Terminology ....................................................................................... 4 Limited English Proficient (LEP) ....................................................................................................... 4 Source Language............................................................................................................................. 4 Target Language ............................................................................................................................. 4 Interpretation................................................................................................................................. 4 Consecutive Interpreting ............................................................................................................. 4 Simultaneous Interpreting........................................................................................................... 5 Summary Interpreting..................................................................................................................... 5 Translation ..................................................................................................................................... 6 Sight Translation ............................................................................................................................. 6 Interpreting Functions .................................................................................................................... 6 Proceedings Interpreting............................................................................................................. 6 Witness Interpreting ................................................................................................................... 7 Interview Interpreting ................................................................................................................. 7 Chapter 3 - Conducting Interpreted Proceedings ................................................................................ 8 Assessing the Need for an Interpreter ............................................................................................. 8 Waiver of Interpreter...................................................................................................................... 9 Use of Qualified Interpreters........................................................................................................... 9 Orienting Interpreters ................................................................................................................... 10 Administration of Interpreter Oath................................................................................................ 11 Disclosure of Conflicts of Interest .................................................................................................. 11 Role of the Court Interpreter......................................................................................................... 11 General Clarification of the Interpreter Role .................................................................................. 12 Special Clarification of the Interpreter Role to Sworn Witnesses .................................................... 12 Jury Issues .................................................................................................................................... 13 Clarification of the Interpreter Role to Jurors ............................................................................. 13 Maximizing Communication During Interpreted Proceedings ......................................................... 14 Ensuring Proper Location of the Interpreter............................................................................... 14 Interpreter Responsibility .......................................................................................................... 15 Attorney Responsibility ............................................................................................................. 15 Circuit Court Record of Interpreted Testimony .............................................................................. 15

Page 3

VIRGINIA LANGUAGE ACCESS PLAN MANUAL TABLE OF CONTENTS PAGE II Office of the Executive Secretary Department of Judicial Services Rev: 07/24 Errors During Witness Testimony .................................................................................................. 16 Error by Witness Interpreter...................................................................................................... 16 Discovery of Error by Others...................................................................................................... 16 Concerns About Language Access Services .................................................................................... 17 Measures to Maximize Court Interpreter Level of Proficiency ........................................................ 17 General Guidance ..................................................................................................................... 17 Use of Multiple Interpreters ...................................................................................................... 17 Use of Interpreting Equipment .................................................................................................. 18 Preventing Interpreter Fatigue and the Use of Team Interpreting............................................... 18 Use of Non-English Languages by Others at Court .......................................................................... 19 Docket and Caseflow Considerations ............................................................................................. 20 Chapter 4 - Locating Court Interpreters ............................................................................................ 21 Selecting Foreign Language Interpreters........................................................................................ 21 Certified Interpreters ................................................................................................................ 21 Non-Certified and Language of Lesser Diffusion Interpreters ...................................................... 21 Sources for Locating Foreign Language Interpreters....................................................................... 22 Office of the Executive Secretary ............................................................................................... 22 State and Federal Courts ........................................................................................................... 22 Telephone Interpreting Services ................................................................................................ 22 Nongovernmental Organizations ............................................................................................... 23 Colleges and Universities........................................................................................................... 23 Medical Facilities ...................................................................................................................... 23 Private or Commercial Interpreting Companies .......................................................................... 23 Professional Associations .......................................................................................................... 23 International Agencies .............................................................................................................. 23 Colleges and Universities with Courses in Interpretation and Translation ................................... 23 Use of a Non-Certified Foreign Language Interpreter When a Certified Interpreter is Available............ 24 Rotation of Interpreters ................................................................................................................ 24 Information for Persons Inquiring About Becoming a Foreign Language Court Interpreter .................. 24 Chapter 5 - Voluntary Certification Process ...................................................................................... 25 Foreign Language Court Interpreter Certification In Virginia ........................................................... 25 Code of Professional Responsibility ........................................................................................... 25 Orientation Training .................................................................................................................. 25 Written English Language Test................................................................................................... 26 Oral Examination ...................................................................................................................... 26 Court Interpreter Certification Programs in Other State Judiciaries and the Federal Judiciary .............. 26 State Court Interpreter Certification Consortium ........................................................................... 26 Chapter 6 - Code ofProfessional Responsibility................................................................................ 27

Page 4

VIRGINIA LANGUAGE ACCESS PLAN MANUAL TABLE OF CONTENTS PAGE III Office of the Executive Secretary Department of Judicial Services Rev: 07/24 Canon 1: Accuracy and Completeness ........................................................................................... 27 Canon 2: Representation of Qualifications ..................................................................................... 27 Canon 3: Impartiality and Avoidance of Conflict of Interest ............................................................ 28 Canon 4: Professional Demeanor .................................................................................................. 29 Canon 5: Confidentiality ................................................................................................................ 29 Canon 6: Restriction of Public Comment ........................................................................................ 29 Canon 7: Scope of Practice ............................................................................................................ 30 Canon 8: Assessing and Reporting Impediments to Performance ................................................... 30 Canon 9: Duty to Report Ethical Violations .................................................................................... 31 Canon 10: Professional Development ............................................................................................ 31 Professional Ethics and the Role of the Court Interpreter ............................................................... 32 Accurate Interpretation............................................................................................................. 32 Conflicts of Interest................................................................................................................... 37 Confidentiality .......................................................................................................................... 39 Giving Legal Advice ................................................................................................................... 39 Professional Relationships ......................................................................................................... 39 Chapter 7 - Remote Language Access ............................................................................................... 43 Introduction ................................................................................................................................. 43 General Guidelines for the Use of Remote Language Access .......................................................... 43 Procedural Suggestions ................................................................................................................. 44 Swear in the interpreter ............................................................................................................ 44 Expect the interpreter will state their identification number or name ......................................... 44 Determine the interpreter’s qualifications ................................................................................. 44 Provide basic case information to the interpreter before the service event ................................ 44 Explain the process to participants ............................................................................................ 44 Confirm the interpreter's readiness ........................................................................................... 45 Conduct the proceeding ............................................................................................................ 45 Suggestions to Enhance Effectiveness and Efficiency .................................................................. 45 Handling of Problems by Interpreters During Proceedings.......................................................... 46 Remote Language Interpreter Qualifications ................................................................................. 46 Remote Interpretation Utilizes Only the Consecutive Mode ........................................................... 46 Equipment Configuration for Telephone Interpreting .................................................................... 47 Challenges and Advantages When Using Remote Interpreters ....................................................... 47 Challenges - Unrelated to Technology........................................................................................ 47 Challenges - Related to Technology ........................................................................................... 48 Advantages of Remote Interpretation........................................................................................ 48 Chapter 8 - Payment of Court Interpreter Vendors ........................................................................... 49 Payment Guidelines for Foreign Language Interpreters Serving Virginia Courts............................... 49

Page 5

VIRGINIA LANGUAGE ACCESS PLAN MANUAL TABLE OF CONTENTS PAGE IV Office of the Executive Secretary Department of Judicial Services Rev: 07/24 Certified Interpreters ................................................................................................................ 49 Travel Expenses and Compensation ........................................................................................... 50 Cancellation Policies for Foreign Language Interpreters ................................................................. 50 Requirements of Counsel, the Court, and Clerk’s Office.............................................................. 50 Cancellation by the Court without Payment to the Interpreter ................................................... 50 Cancellation by the Court with Payment to the Interpreter ........................................................ 51 Cancellation by the Interpreter.................................................................................................. 51 Other Policy Suggestions Related to Interpreter Compensation ..................................................... 51 Court Processing of Foreign Language Interpreter Payments.......................................................... 52 Chapter 9 - Translations ................................................................................................................... 54 Guiding Principle........................................................................................................................... 54 Guidelines Applicable to Translations ............................................................................................ 54 Preservation of Form, Grammar, and Spelling ............................................................................ 54 Ambiguity of the Source Document ........................................................................................... 54 Guidelines for Documents Submitted into Evidence....................................................................... 55 Abbreviations, Acronyms, and Initialisms ................................................................................... 55 Capitalization ............................................................................................................................ 55 Special Considerations for Translations of Electronic Recordings .................................................... 55 Submission of Foreign Language Documents to the Judiciary ......................................................... 56 1. Certification Statement ...................................................................................................... 56 2. Signature of Translator....................................................................................................... 56 3. Printed Name of Translator ................................................................................................ 56 4. Translator’s Credentials...................................................................................................... 56 Differences Between Translating and Interpreting ......................................................................... 56 Chapter 10 - Frequently Asked Questions......................................................................................... 58 General Questions ........................................................................................................................ 58 Payment Questions....................................................................................................................... 59 Clerk of Court Questions ............................................................................................................... 61 Magistrate Questions.................................................................................................................... 62 Appendix A – Miscellaneous ............................................................................................................ 63 Questions to Determine the Need for an Interpreter ..................................................................... 63 Virginia Statutes ........................................................................................................................... 63 Establishing the Qualifications of Interpreters ............................................................................... 63 Language and General Education Knowledge ............................................................................. 63 Interpreting and Translating Skills .............................................................................................. 64 Interpreting Experience............................................................................................................. 64 Conflict of Interest .................................................................................................................... 64 Communicative Compatibility .................................................................................................... 64

Tags

Doxxly editorial guide

Virginia Language Access Plan Manual: summary, contents and background

This guide helps you understand the scope of Virginia Language Access Plan Manual before or alongside reading the original document. It is based on the catalogue record, credited creator, source, classification and topics shown on this page. It does not replace the original work and does not invent claims about passages that Doxxly cannot verify.

Summary and overview

Virginia Language Access Plan Manual is a 88-page documentcredited to Juno M. Merrick. A manual compiled by the Office of the Executive Secretary providing policies, guidelines, and best practices for spoken-language access in Virginia courts. It addresses services for individuals with limited English proficiency, interpreting terminology, conducting interpreted proceedings, locating and qualifying interpreters, voluntary certification, professional ethics, remote interpretation, vendor payments, translations, and frequently asked questions. Intended readers include judges, clerks, court administrators, magistrates, attorneys, and interpreters. Most supplied pages carry a July 2024 revision notation. Materials concerning interpreters for the deaf are excluded and referred to separate ADA resources. It appears in the Law & Legal Studies collection, which groups it with other material that readers may use for comparison and further study.

The item can be approached in several ways. A reader looking for a quick orientation can begin with the free five-page preview, inspect the page structure and use the metadata to judge relevance. Someone undertaking deeper research can work through the complete file, search its indexed text, record useful page references and compare its treatment of Virginia courts, Language access, Limited English proficiency, Court interpreting, Interpreter certification, Professional ethics, Remote interpretation, Interpreter compensation, Legal translation, Court administration with the related resources linked below.

Rather than reducing the work to a single claim, this page treats it as a source that should be read in context. The title, creator, publication source, licence and format all help explain what kind of evidence it may offer. Readers should distinguish the original author's statements from Doxxly's catalogue description, and should cite the original edition when using the material in academic, professional or published work.

Key topics and reader takeaways

The catalogue connects this document with Virginia courts, Language access, Limited English proficiency, Court interpreting, Interpreter certification, Professional ethics, Remote interpretation, Interpreter compensation, Legal translation, Court administration. These terms offer practical entry points rather than a substitute for close reading. Start by identifying the definitions, examples, arguments, tables or visual explanations attached to each topic. Then note where the creator draws connections, makes distinctions or moves from background material to a conclusion, recommendation, calculation or narrative development.

A useful reading method is to separate description from interpretation. First record what the item actually presents: names, headings, figures, formulas, quotations or stated propositions. Next consider why those details matter within the whole work. Finally compare them with another source from the same subject area. This process helps turn a long digital file into evidence that can be evaluated rather than merely skimmed.

Table of contents and reading guide

The following is an editorial content guide based on the verified catalogue topics. It is not represented as the original author's formal table of contents. Use it to organise notes while moving through the 88 pages in the player.

  1. Part 1

    Virginia courts

    Use this section of the reading guide to identify how Virginia courts appears in Virginia Language Access Plan Manual, note important terms, and connect the subject to the wider purpose of the work.

  2. Part 2

    Language access

    Use this section of the reading guide to identify how Language access appears in Virginia Language Access Plan Manual, note important terms, and connect the subject to the wider purpose of the work.

  3. Part 3

    Limited English proficiency

    Use this section of the reading guide to identify how Limited English proficiency appears in Virginia Language Access Plan Manual, note important terms, and connect the subject to the wider purpose of the work.

  4. Part 4

    Court interpreting

    Use this section of the reading guide to identify how Court interpreting appears in Virginia Language Access Plan Manual, note important terms, and connect the subject to the wider purpose of the work.

  5. Part 5

    Interpreter certification

    Use this section of the reading guide to identify how Interpreter certification appears in Virginia Language Access Plan Manual, note important terms, and connect the subject to the wider purpose of the work.

  6. Part 6

    Professional ethics

    Use this section of the reading guide to identify how Professional ethics appears in Virginia Language Access Plan Manual, note important terms, and connect the subject to the wider purpose of the work.

  7. Part 7

    Remote interpretation

    Use this section of the reading guide to identify how Remote interpretation appears in Virginia Language Access Plan Manual, note important terms, and connect the subject to the wider purpose of the work.

  8. Part 8

    Interpreter compensation

    Use this section of the reading guide to identify how Interpreter compensation appears in Virginia Language Access Plan Manual, note important terms, and connect the subject to the wider purpose of the work.

When a heading in the original differs from this guide, follow the original heading in your citation. Page numbers can also vary between editions. Doxxly's direct page field is useful for navigation, but formal references should include the title, creator, source and edition details available in the file itself.

About Juno M. Merrick

Doxxly credits Juno M. Merrick as the author or creator of Virginia Language Access Plan Manual. This page does not add an unverified biography, job title or institutional affiliation. The attribution is preserved so readers can distinguish the creator from the hosting library and follow the original record when an external author link is available.

Author context matters because a work reflects a particular purpose, audience and point of view. Before relying on the material, consider what the creator set out to explain, when the source was produced and whether later research or revised guidance should also be consulted. For literature and philosophy, compare translations and editions; for technical material, check whether a newer version has superseded the one shown here.

About the source organisation

The recorded source for this item is vacourts.gov. Doxxly provides access and discovery tools but does not claim to be the original publisher unless explicitly stated. Source links, creator attribution and the recorded Publicly available file collected for editorial review licence are displayed to help readers assess provenance and permitted use.

Provenance is especially important for reports, standards, presentations and working spreadsheets. Check the original source for amendments, supporting files and current policy. A trustworthy research workflow keeps the source URL with any notes or downloaded copy, verifies important figures against the original, and avoids treating an archived document as automatically current.

Visit vacourts.gov

How to read and use this document

Begin with the title and opening pages, then use the guide above to decide whether to read sequentially or move to a particular topic. The Doxxly player provides previous and next navigation, a direct page field, zoom steps, fit-to-width and fit-to-page modes, rotation and fullscreen. These controls are useful when a page contains small type, a wide table, an image, a scanned layout or a dense sequence of notes.

The first five pages are open to every visitor. A plan unlocks the complete item and full-document search. Search is best used for distinctive names, technical terms or short phrases; broad words can produce too many possible contexts. When you find a useful passage, read the surrounding pages so that a sentence, chart or formula is not separated from its explanation.

If downloading is enabled, members can obtain the original PDF file. Keep the original format when formulas, slide sequencing, pagination or layout carries meaning. Respect the Publicly available file collected for editorial review terms displayed on this page, and use the rights-report link if you believe the attribution or availability needs review.

Research questions to consider

As you read Virginia Language Access Plan Manual, ask which audience the creator addresses, what problem or idea organises the work, what evidence is presented, and which assumptions remain unstated. Note whether important terms are defined consistently and whether examples represent a broader pattern or a narrow case. For quantitative material, record units, time periods, formulas and data sources. For interpretive material, separate the creator's language from your own summary.

A second set of questions concerns relevance today. Which parts remain durable, which depend on their historical or institutional setting, and what would need confirmation from a newer source? Following the tags and the Law & Legal Studies collection can reveal useful comparisons. Agreement between sources can strengthen confidence, while disagreement can point to changing definitions, methods, evidence or priorities.

Finally, decide what you need from the item: background knowledge, a quotation, a worked example, a model, a visual explanation or a starting bibliography. That purpose should guide the depth of reading and the notes you keep. Doxxly helps locate and navigate the source; careful interpretation remains the reader's responsibility.

Explore more Law & Legal Studies resources

Frequently asked questions about Virginia Language Access Plan Manual

Practical answers about reading, downloading and understanding this document on Doxxly.

More in Law & Legal Studies